Welcome to the first MAINLAND China Backyard Ultra!
欢迎参加中国第一次家后院的超级马拉松！
The race will take place in Puji Village which is located in Lijiang, Yunnan, China.
比赛将在中国云南丽江的普吉村举行。
How the Race Works
比赛的运作方式
If you do not know what a BackYard Ultra-Marathon is then let me explain.
如果你不知道什么是后院超级马拉松，那么让我来解释一下。
- The race starts at 12pm sharp. All runners must be in the start/finish corral.
比赛于下午12点整开始。所有参赛者必须在起跑栏/终点栏。 - You will run a loop that is 6,708 meters long. You have 1 hour to complete the loop.
你将跑一个6708米长的循环。你有1小时的时间完成这个循环。 - After you return to the Start/Finish Corral you are free to rest, fuel up, tend to blisters etc.
在您返回开始/完成Corral后，您可以自由休息、加油、起泡等。 - At 12:55 a warning bell will toll to let you know loop 2 is going to start in 5 minutes. at 3 minutes till, 2 minutes till and 1 minute till there will be repeats.
12点55分，一个警铃将响起，让你知道第二循环将在5分钟后开始。在3分钟前、2分钟前和1分钟前，将有重复。 - At 1:00PM sharp the next “yard” or loop begins.
下午1点整，下一个“码”或循环开始。 - The motto of the race is “One More Yard”. The loops or “Yards” will continue every hour on the hour until no one can complete another Loop.
比赛的座右铭是“多一码”。循环或“码”将每小时持续一次，直到没有人能完成另一个循环。
If you can complete 12 Yards you will receive a “Fun Run” medal.
如果你能完成12码，你将获得一枚“趣味跑”奖牌。
If you can complete 24 Yards you will receive a “Too Legit to Quit” medal and you will be listed with other INTERNATIONAL competitors on the official Backyard Ultra Website.
如果你能完成24码比赛，你将获得“Too Legit to Quit”奖牌，你将在Backyard Ultra官方网站上与其他国际竞争对手一起列出。
If the race sounds intense, IT IS!
如果比赛听起来很激烈，那就是！
Here’s the best part about the Backyard Ultra.
以下是Backyard Ultra最棒的部分
1. It’s very safe! (We run on a very safe, mostly flat paved road.)(This isn’t an Ultra that takes place in the middle of nowhere with limited emergency vehicle access.)
1. 非常安全！（我们在一条非常安全、几乎是平坦路面的道路上行驶。）
2. It’s family friendly. Just because you aren’t a professional runner doesn’t mean you can’t participate. This is a great family event for families who want to connect over great exercise and an encouraging environment. Come back year after year and try to beat your previous best. Many runners run 3-5 Yards and then call it a day and cheer on the other runners while they eat BBQ, Drink Beer and enjoy the festivities.
2.这是一项适合家庭的活动。你不是职业跑步者并不意味着你不能参加。对于那些想通过良好的锻炼和令人鼓舞的环境建立联系的家庭来说，这是一个很棒的家庭活动。年复一年地回来，试着打破你以前的最佳成绩。许多跑步者跑3-5码，然后结束这一天，为其他跑步者加油他们一边吃烧烤，一边喝啤酒，享受庆祝活动。
3. It’s serious for those who need it to be. The most recorded Yards is currently held by Phil Gore with 102 Yard. Yes, that means that a person ran for 102 hours without sleeping more than a dozen minutes. If you are a serious runner our race is officially accepted by Backyard Ultra and your results will be recorded professionally and uploaded to the website. If you want to be the Record Holder for China all you have to do is run 28 Yards. This will be the first Backyard Ultra in China so make history with us and show your Chinese National Pride by proving that China has runners who run for more than just money. Come run for China. Come run to see if you have what it takes to compete with the WORLDS best. Come run to learn more about yourself. Come run to inspire the next generation of young runners.
3.对于那些需要它的人来说，这是严重的。目前记录最多的码数由菲尔·戈尔以102码保持。是的，这意味着一个人跑了102个小时而没有睡超过十几分钟。如果你是一个认真的跑步者，我们的比赛将被Backyard Ultra正式接受，你的成绩将被专业记录并上传到网站上。如果你想成为中国的记录保持者，你所要做的就是跑28码。这将是中国第一个Backyard Ultra，与我们一起创造历史，通过证明中国有跑步者，他们的跑步不仅仅是为了钱。来为中国跑步吧。来跑步吧，看看你是否具备与世界上最好的跑步者竞争的条件。来跑步来了解更多关于自己的信息。来跑步激励下一代年轻人跑步者。
COST 赛费
300RMB Per Individual Runner (Each Runner Gets a T-Shirt and Bag of Goodies from Sponsors.)
每位参赛者300元（每位参赛者可从赞助商处获得一件T恤和一袋礼品）
750RMB Per Family (Each Family Member gets a T-Shirt and a Family Bag of Goodies.)(Family Size is 3-10)(Must be actual immediate family, ie Mom, Dad, Children, Grandparents)
每个家庭750元（每个家庭成员都会得到一件T恤和一个装满糖果的家庭包。）（家庭尺寸为3-10）（必须是真正的直系亲属，即妈妈、爸爸、孩子、祖父母）
Fee is due at registration to guarantee a space.
注册时应支付费用以保证空间
About Our Venue
关于我们的场地
Puji Village is a beautiful little village on the outskirts of LiJiang. There is a beautiful well paved, clean safe road that we can do our loop on. The weather in October is spectacular for running as it is not too hot not too cool. The sun will be a factor during the day so be sure to pack your sunscreen. Puji village has great accommodations for runners and their families. There is local food available and food can be delivered via the most popular food delivery apps if needed. For information about local accommodations please contact us on Gmail or on WeChat.
蒲集村是丽江市郊一个美丽的小村庄，我们可以在干净安全的道路上骑行。十月的天气非常适合跑步，因为它不太热也不太冷。白天阳光会是一个因素，所以一定要带上防晒霜。普吉村为跑步者及其家人提供了很好的住宿。这里有当地的食物，如果需要，可以通过最受欢迎的送餐应用程序送餐有关当地住宿的信息，请通过Gmail或微信与我们联系。
Family Friendly
家庭友好型
We will update as we have information. Currently we are working with the Leaders of Puji Village to encourage as many of the Village Vendors to participate as possible. We hope to have an outdoor food booths area and some places for Children to play while parents complete yards. （Limited childcare will be available at aeCamps Property) There are places to rent Mountain Bikes for the Day and plenty of trails for hiking and riding nearby. The timing of the event is specifically over the Chinese National Holiday so that you can make a vacation out of the event. We are excited to host this event and with local support we want it to be an Annual event.
我们将根据信息进行更新。目前，我们正在与普吉村的领导合作，鼓励尽可能多的村小贩参与进来。我们希望有一个户外食品摊区域和一些儿童玩耍的地方，同时家长们完成庭院。这里有白天租山地自行车的地方，附近有很多徒步旅行和骑行的小径活动的时间安排在中国国庆节期间，这样你就可以在活动中休假了。我们很高兴能举办这次活动，在当地的支持下，我们希望它成为一项年度活动。