(ES) La primera edición de la Euskal Backyard Ultra de celebrará en Loiu (Bizkaia) el 7 de junio de 2025 y es la primera prueba de este tipo que se organiza en Euskal Herria. El recorrido, de 6.7 kilómetros, tiene menos de 200 metros de desnivel positivo en un trazado que discurre sobre caminos y senderos de montaña (70%) y asfalto (30%). Loiu es un pequeño municipio de la comarca del Txorierri situado a menos de 10 kilómetros de Bilbao. Aunque es más conocido porque alberga el aeropuerto de la capital vizcaína, es una localidad eminentemente montañosa repleta de caminos y senderos con bonitas vistas a algunos de los principales montes de Bizkaia por los que discurre la Euskal Backyard Ultra.
(EUS) Euskal Backyard Ultraren lehen edizioa Loiun (Bizkaia) ospatuko da 2025eko ekainearen 7an eta Euskal Herrian antolatzen den mota honetako lehenengo proba da. Ibilbideak 6.7 kilometro ditu, eta 200 metro baino gutxiagoko desnibel positiboa du, mendiko bide eta bidexken (% 70) eta asfaltoaren (% 30) gainetik doan ibilbidean. Loiu Txorierriko udalerri txiki bat da, Bilbotik 10 kilometro baino gutxiagora dagoena. Bizkaiko hiriburuko aireportua hartzen duelako da ezagunagoa, baina bidez eta bidezidorrez betetako herri menditsua da, Bizkaiko mendi nagusietako batzuen ikuspegi ederrak dituena, eta Euskal Backyard Ultra igarotzen da bertatik.
(ENG) The first edition of the Euskal Backyard Ultra will be held in Loiu (Bizkaia) on June 7, 2025 and is the first event of its kind to be organized in the Basque Country. The 6.7-kilometer route has less than 200 meters of positive gradient on a layout that runs on mountain paths and trails (70%) and asphalt (30%). Loiu is a small municipality in the Txorierri region located less than 10 kilometers from Bilbao. Although it is better known because it houses the airport of the Biscayan capital, it is an eminently mountainous town full of paths and trails with beautiful views of some of the main mountains of Bizkaia through which the Euskal Backyard Ultra runs.
